Por favor, sálvame.
¿Estás bien, señorita Jeon Joo Hyun?
No te preocupes. No puede matarte.
¿Por qué no puedo matarla? Ya he matado a muchos.
De acuerdo.
Entonces mátala.
He dicho que la mates.
(Episodio 15)
No te preocupes.
No puede hacer nada sin su máscara.
¡No!
¡Señorita Jeon Joo Hyun!
Ha pasado un tiempo, Bae Yeo Wool.
No, reportera Eun Seon Jae.
¿Deberíamos hacer....
piedra, papel y tijeras?
¿Realmente no lo recuerdas?
No es divertido...
si no me recuerdas.
Tienes que recordarme, Eun Seon Jae.
Nos veremos de nuevo.
No fui yo.
(Gook International)
- ¡Señorita Jeon! - ¡Señorita Jeon Joo Hyun!
- ¿Dónde estás, señorita Jeon? - ¿Dónde estás?
- ¡Ayúdame! - ¡Señorita Jeon!
Ayúdame.
Señorita Eun Seon Jae.
Go Joo Seong aún estaba vivo antes de que entraras ahí.
No había cámaras de seguridad por ahí, ¿verdad?
Estoy segura de que no podrías revisar mi recorrido.
¿Cómo sabías que no había cámaras de seguridad?
¿Visitaste el lugar antes o algo así?
Go Joo Seong no es diota.
Estoy segura de que secuestró a la señorita Jeon después de comprobarlo.
Sólo encontramos tu huella dactilar del arma que mató a Go Joo Seong.
Porque eso es mío.
Sólo tú y Go Joo Seong estaban en esa escena del crimen remota,
y Go fue encontrado como un cadáver.
Y el arma homicida te pertenece, como dijiste.
Si fueras detective, ¿de quién sospecharías?
¿Le echaste un buen vistazo al cuerpo de Go Joo Seong?
¿Quién está interrogando a quién ahora?
Si vieras su cuerpo, sabrías quién lo mató.
Jang Hyung Min es el culpable.
Fuiste el primero en llegar a la escena.
¿No había nadie más cuando llegaste?
Sí.
Viste el cuerpo de Go Joo Seong. ¿Jang Hyung Min realmente hizo eso?
No fui yo.
¿Cómo puede Jang Hyung Min matar a alguien si está muerto?
¿Te has vuelto loca?
¿Qué? ¿Estás fingiendo que te has vuelto loca?
Hay tantos locos en este país.
Todo el mundo dice ser incapaz.
No necesito un abogado,
y no planeo decir que soy incapaz, así que no te preocupes.
¿Cuál es tu motivo para afirmar que Jang Hyung Min es el asesino?
Yo lo vi.
Bien, digamos que lo hiciste.
¿Pero por qué sigues viva después de haberlo visto?
Si yo fuera él,
mataría a todos los que me hubieran visto.
Es fácil para él porque la gente cree que está muerto.
Sería un gran problema si hay un testigo.
Sin embargo...
¿Jang Hyung Min te dejó vivir después de haberlo visto?
¿Por qué crees que lo hizo?
Yo tampoco sé la razón.
No tiene ningún sentido para ti tampoco, ¿verdad?
Eso es porque sólo hay una razón para ello.
Porque estás mintiendo.
¿Encontraste a Jeon Joo Hyun?
¿Está muerta?
¿Por qué quieres saberlo?
Ella lo vio todo.
Así que deja de perder el tiempo hablando conmigo y ve a buscarla.
¿De qué estás hablando?
¿Cómo puede Jang Hyung Min, que está muerto, ser el asesino?
Es algo que Eun Seon Jae afirma, pero no tiene sentido.
Está intentando incriminar a Jang Hyung Min....
porque su huella dactilar fue encontrada en el arma homicida.
¿Estás seguro de que no fue Jang Hyung Min?
No hay pruebas de que fuera Jang Hyun Min.
También vi algo cuestionable en la escena del crimen de la enfermera.
Sólo unas pocas personas sabían que aún estaba vivo,
pero ahora tenemos una testigo que lo vio.
Dijo que la desaparecida señorita Jeon también lo vio,
así que debemos buscarla primero.
Podemos comprobar si realmente mató a Go Joo Seong después de eso.
Si eliges confiar en un sospechoso, ¿por qué investigas estos casos?
Jang Hyung Min está...
definitivamente vivo.
Debemos revelar que Jang está vivo y hacer una investigación abierta....
por el bien de la seguridad de los civiles.
No hay pruebas de que Jang siga vivo.
No podemos hacer esto sólo con las palabras de un sospechoso.
Si lo divulgas sin pruebas, ¿cómo puedes asumir la responsabilidad?
Mientras finjamos que nunca hemos visto esto,
Jang Hyung Min continuará matando gente en las sombras.
¿No eres tú el que finge que nunca viste cosas?
¿Por qué cubres a la reportera Eun tan desesperadamente?
¿Le estás pagando por salvarte la vida en el túnel?
¿Hay algo entre ustedes dos?
¡Te estás pasando de la raya!
Ella es obviamente la culpable, pero él sigue cubriéndola.
¡Cállense todos!
La posición oficial de la ciudad de Cheongin es...
que Jang Hyung Min está muerto.
- ¡Señor! - Sólo escúchame.
¿Cuánto saben los reporteros?
Saben que Go fue asesinado y que capturamos a un sospechoso.
Mantengan su identidad en secreto hasta que pidamos una orden de arresto.
Sólo podemos cubrirlo por un día o dos.
El periodico Myunggang probablemente ya lo sabe.
Pongan todos sus esfuerzos en encontrar a Jeon Joo Hyun.
Asegúrense de que los medios se concentren en eso.
¿Tienes algo que puedas usar para desviar la atención de los reporteros?
Por lo tanto, estamos usando todos nuestros recursos para encontrar a Jeon Joo Hyun....
que ha desaparecido.
¿No atraparon al que asesinó a Go Joo Seong en la escena?
La investigación sigue en curso.
La Unidad de Inteligencia Económica de la Agencia de Policía de Cheongin....
apresó a una organización criminal....
que contrabandeó diamantes por valor de 30 millones de dólares.
Recibí un aviso de que un reportero asesinó a Go Joo Seong.
En la foto, verán el diamante rosa que confiscamos.
Oficial Jo, no hagamos esto.
Un asesino en serie fue asesinado.
¿Crees que puedes encubrirlo con una banda de contrabandistas de diamantes?
Entregando 5 kg de un diamante transparente vale 100.000 dólares,
el diamante rosa del mismo tamaño valdrá 5 millones de dólares.
Escuché que Jang Hyung Min estaba vivo.
- ¿Está vivo? - ¿Qué?
He oído que Jang Hyung Min está vivo,
y se rumorea que él mismo mató al imitador.
¿Cuál es el discurso oficial de la policía?
- Dios mío. - ¿Qué es eso?
Así es como las organizaciones de contrabando,
que apresamos, atendimos a sus mulas, también conocidas como Bolsas.
Se acercaron a mujeres jóvenes,
sugirieron un viaje a Hong Kong o Macao,
les hicieron tragar diamantes y entrar en el país.
Parece que asesinaron brutalmente a estas mujeres para mantenerlas calladas.
Tengo una nueva primicia.
Dios mío.
Puedes guardarlo en la sala de pruebas.
Estás haciendo un gran escándalo por ello.
No puedo dormir sabiendo que están en la sala de pruebas.
Cielos.
Me alegra encontrarlos a los dos aquí.
- Jefe Choi. - ¿Si?
Te encargarás del caso de asesinato de Go Joo Seong.
Y a partir de hoy, has sido despedido.
Entrégale tus casos a él.
Comisionado General.
¿Cómo pudiste?
Yo debería preguntarte eso. ¿Cómo pudiste?
Si te dejo usar todos los recursos,
deberías haber arrestado a Go Joo Seong por mí.
Su caso se resolverá muy pronto.
Eun Seon Jae es la culpable.
Me pregunto si puedes probar su culpabilidad.
Ya no puedo confiar en ti.
Los reporteros están decididos a llegar al fondo de esto.
Un paso en falso lo pondrá en peligro todo.
Jefe Choi, no dejes lugar para errores.
Si crees que la señorita Eun es la culpable,
reune pruebas, y envíala a la fiscalía.
No te tomes tu valioso tiempo. Podrías terminar despedido también.
Sí, señor.
Oh, cierto. Tú, capitán Jeon.
Asuntos Internos se pondrá en contacto contigo de inmediato.
Espera su decisión en silencio.
Adiós.
¿Cómo se atreve a despedirme?
Debe haberse olvidado de todos los favores que le hice.
Y tú ni siquiera te pusiste de mi lado.
¿"Sí, señor"?
Debe gustarte tu vida ahora mismo.
En la vida,
pasas por encima de un jardín de flores y caes en un charco.
Además, no siempre es primavera en el jardín de flores.
Y esos charcos también se secan en algunos días.
Sólo necesitas ser paciente.
¿Los charcos se secan?
Si sigues siendo paciente,
te caerás de cara en el charco y morirás.
Puedes ser paciente todo lo que quieras.
Yo no puedo vivir así.
(CEO Ha Byung Gook, Gook International)
(Gook International)
Necesitas dinero para sacar a Asuntos Internos de tu caso.
Señor Ha Byung Gook.
Soy yo. Chun Man.
Sálvame, por favor.
(Episodio 15 ) "Jang Hyung Min ha vuelto"
¿Es para mí?
¿Está cómoda la silla?
No soy la sospechosa, ¿verdad?
Gracias.
Me estaba volviendo loca. Necesitaba un poco de café.
Por cierto, esta habitación está muy fría.
Odio tener frío.
Las personas que nacieron durante el invierno pueden manejar bien el frío.
¿Nací yo durante el invierno?
El cumpleaños de Yeo Wool es el 24 de diciembre.
Estoy aprendiendo mucho sobre mí misma a los 30 años.
¿Qué hiciste en tus cumpleaños?
No encontraste ningún rastro de Jang Hyung Min.
Si hubieras encontrado algo, habrías empezado con eso.
¿Estás aquí para consolarme en caso de que esté ansiosa?
Estamos buscando pistas. Sólo ten paciencia.
¿Crees que Jang Hyung Min es el culpable?
El hombre al que querías matar está vivo.
¿Puedes creerlo?
No quiero. Quería fingir que no lo sabía.
Pero eso ya no es posible.
Porque creo que no lo mataste.
¿Me crees?
Lo hago.
Eso es una sorpresa.
Siendo detective, debería ser la primer sospechosa.
Bueno, puedo aceptar tus palabras.
¿Puedes?
Eso es algo que da miedo.
¿Por qué da miedo?
La gente....
va y viene entre la sospecha y la certeza....
como el péndulo hasta el día en que mueren.
Pero en un momento dado, dejan de sospechar...
y se quedan seguros.
Ya sea amor o simpatía.
O culpa.
Cuando surge una nueva emoción,
ya no puedes ir y venir....
por el peso de la nueva emoción.
"Confiemos en ella. No sospechemos de ella".
"Ella es muy confiable."
Después de confiar en alguien unilateralmente,
explotarás como un volcán...
un día.
"Confié en ti. ¿Cómo pudiste hacerme esto?"
Nadie te pidió que confiaras en esa persona.
Fue tu propia decisión hacerlo.
O simplemente olvídate de ello.
Confiaré en ti por ahora.
Puedo dejar de confiar en ti más tarde.
Está caliente.
Ahora que creo que Jang Hyung Min está vivo,
Tengo una pregunta.
¿Por qué te dejó vivir?
Eso tampoco lo sé.
Si te dejó con vida por una razón,
¿volverá a encontrarte?
Por cierto,
¿Jang Hyung Min no te dijo nada?
Él no dijo nada.
Esta vez, ¿te estoy diciendo la verdad o no?
Mientes.
Dijiste que me creías.
Dije que te creía, pero no dejaré que me engañes.
Si me estás pidiendo mi opinión profesional,
Jang Hyung Min no puede ser el asesino.
Empezando por el arma homicida,
hay un montón de pruebas que apuntan a la señorita Eun.
No hay evidencia que apunte a Jang Hyung Min.
Incluso el modus operandi es muy diferente.
Tampoco hay señales de que le haya gustado el acto.
Ok. Buen trabajo.
Pero la gente cambia, ya sabes.
¿No crees que él también cambió?
Ted Bundy, el asesino en serie, también sufrió algunos cambios....
y terminó volviéndose loco.
No pudieron encontrar ninguna evidencia o patrón.
Pero, ¿y si la señorita Eun estaba diciendo la verdad?
¿Y si la convierten en la asesina por todas las pruebas?
Podríamos terminar ayudando a Jang Hyung Min.
Debemos encontrar a Jeon Joo Hyun cueste lo que cueste.
Detective Woo, por aquí.
El rastro termina aquí.
Parece que hubo un frenado repentino.
Ve a casa de la señorita Jeon Joo Hyun, y consigue algo de ADN.
- Compáralo con esto. - De acuerdo.
Es un accidente de coche en Cheongin.
¿Hiciste entrar a alguien llamado Jeon Joo Hyun?
Señor Ban, estoy cerca del complejo de muebles de Cheongin.
Es el camino que va hacia el templo de Mankyung.
Sólo tres coches pasaron por allí.
2 de ellos se ven claramente.
Uno tenía placas falsas. 60R2936.
La última ubicación confirmada es la entrada de la montaña.
(60R2936)
Estos son los contrabandistas de diamantes.
Mira aquí.
Contrabandeaban diamantes de Hong Kong o de Europa.
La gente que hace contrabando los llama "Bolsos".
Primero se tragan los diamantes y entran en el país.
Luego terminan así.
Todavía no hemos averiguado quién es el jefe de la organización.
La persona es muy sutil y cuidadosa.
Las personas que trabajan para el jefe no conocen su identidad.
Oh So Young tomó un diamante similar al diamante rosa que tomamos.
Estamos investigando a fondo los bienes robados en este momento.
Kim Young Sun, Choi Ji Young, Cha Yoo Jin.
No pude encontrar ninguna conexión entre ellas.
¿Qué hay de la agencia de viajes?
Todas usaron diferentes agencias y pagaron en efectivo.
- ¿Con quién viajaron? - Todas solas.
También lo reservaron solas.
Gastaron miles en efectivo, por eso los empleados las recordaron.
Esto no tiene sentido.
¿Fueron confiadas con diamantes, y enviadas solas?
Comprueba la lista de pasajeros del vuelo en el que estaban las víctimas.
Si hay alguien sospechoso, esa persona probablemente lo vio.
De acuerdo.
Una persona común que se ve...
no hay ninguna.
- ¿No hay ninguna? - No.
Bueno, entonces.
Hackea el sistema de la Oficina de Inmigración.
- Veamos sus caras. - De acuerdo.
Espera, ¿qué?
¿Por qué? ¿No puedes?
No. No puedes hacer eso.
Sí puedo hacerlo.
Puedo hacerlo, pero si te atrapan,
ni siquiera podemos soñar con volver a viajar al extranjero.
Ni siquiera me molestaré en soñar. De acuerdo.
Ya vivo en una cueva. ¿Cuál es la diferencia?
Mira las fotos de la gente alrededor de las víctimas.
Probablemente estaban siendo vigilados por alguien de cerca.
Oh,
Wang Lei, Chang Hau, Dang Yi Fei.
Los nombres son diferentes, pero es la misma foto.
Es chino, así que debe ser una identidad falsa.
Cuando consigues un pasaporte falsificado en China,
hay gente que te lo envía aquí.
Ve a buscar una lista de esas personas.
De acuerdo. Me pondré en marcha.
Nam Shik me habló de ti. Necesito un pasaporte falso.
¿De cuál?
De China.
Has venido a la persona adecuada.
¿Verdad?
Lo conoces, ¿verdad?
¿Otra vez?
No tengo tiempo. Habla rápido. ¿Quién es él?
Suéltame.
¿Por qué? ¿Te duele?
- Tu brazo se romperá. Date prisa. - Está bien, está bien.
Yo hablaré. Lo haré.
Su nombre es Ha Byung Gook.
Entró por contrabando y salió en libertad condicional recientemente.
- Información de contacto. - No lo sé.
En verdad no sé.
Nunca he contactado con él primero.
Lo conocí en un almacén...
de una compañía llamada Gook International o algo así.
¿Compañía?
Por cierto...
¿Qué quieres decir con " otra vez "?
¿Qué es esto?
¿Tú también lo sabías?
¿Cómo conoces a Ha Byung Gook?
¿Me estás interrogando?
¿Cómo es que lo conoces?
Lo metí en la cárcel por contrabando.
El almacén donde se encontró a Jeon Joo Hyun le pertenecía.
Gook International.
Así que conoce a Go Joo Seong o vio a Jeon Joo Hyun.
Pensé que estarían conectados, así que lo investigué.
Ha Byung Gook no estaba en la lista de propietarios.
¿Cómo supiste que era su compañía?
Eres muy curioso.
Vino y me dio esto.
Puedes hacer que lo busquen.
¿Por qué lo estás buscando tu?
No saldrá a menos que le des lo que quiere.
¿Qué es lo que quiere?
Vino a ti porque quiere algo.
No tiene nada que ver contigo, así que métete en tus asuntos.
¿Te pidió que robaras su diamante?
Estás haciendo esto para salvar a Eun Seon Jae, ¿verdad?
Necesitas a Jeon Joo Hyun para salvar a Eun Seon Jae.
Ha Byung Gook tiene a Jeon Joo Hyun.
Trae el diamante que perdió Ha Byung Gook.
Entonces te traeré a Ha Byung Gook.
(El episodio 16 se emitirá en breve.)
(Sala de almacenamiento de pruebas)
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde está el diamante rosa?
¿Por qué necesitas eso?
No está aquí.
Oye, debes haberte vuelto loco.
Es la única forma de contactar con Ha Byung Gook.
Aún así, ¿estás dispuesto a entregar ese diamante que es una prueba?
Es como la seguridad.
Sólo puedo encontrarme con él usando la seguridad.
¿No sabes que es una regla básica
nunca tocar las pruebas?
Si la evidencia pierde su credibilidad después de tocarla,
tendremos que dejar ir a los sospechosos que capturamos.
Podría haber otra manera. ¿Por qué tienes tanta prisa?
Un secuestro se trata de conseguir que el tiempo sea corto.
Jeon Joo Hyun podría morir.
¿Esto es realmente por Jeon Joo Hyun?
¿Lo estás llevando tan lejos....
sólo por Jeon Joo Hyun?
¿Qué quieres decir?
Maldita sea. Dios mío.
Lo que sea.
Pero por favor, piénsalo de nuevo.
¿Realmente tienes que llegar tan lejos?
¿Si?
Asegúrate de tomar el medicamento tal como está escrito aquí.
Tu cicatriz de quemadura se quedará de por vida si te saltas el medicamento.
- ¿De acuerdo? - Sí. Gracias.
No tienes que ayudarme tanto.
Es porque me siento mal.
Estoy agradecida de que estés vivo.
¿Pensaste que moriría?
Confiaba en que el detective Woo me salvaría.
¿Tanto te gusta él?
Por supuesto que sí.
¿Por qué te gusta?
¿Porque es un héroe que no le teme a nada?
Realmente no tienes ni idea.
El detective Woo es un cobarde.
Se vuelve inseguro fácilmente.
Se pone inseguro, pero no huye.
Si esto hubiese pasado hace un año,
habría perdido la compostura y me habría dado por vencido.
Si lo hubiera hecho, me habría matado Go inmediatamente.
Pero...
resistí hasta el final,
pensando en lo que el detective Woo me dijo antes.
Y yo viví.
¿Viviste porque confiaste en lo que dijo el detective Woo?
- ¿Esto es algún tipo de religión? - Ga Young.
Es más difícil encontrar un mentor que tener religión.
Es lo que me dijo mi madre.
Hay muchas deidades en las que puedes confiar,
pero no hay ningún ser humano en el que puedas confiar.
Pero conocí a un hombre en el que puedo confiar.
Necesito aferrarme a él.
Ya puedes salir.
¿Vamos a comer aquí?
¿Por qué siempre comemos carne?
- Hola. - Sí, bienvenidos.
Pediremos todos tus mejores platos. Danos un festín.
Claro.
Gracias.
Esto se ve realmente abundante y delicioso.
La convivencia es realmente la vida del trabajo.
Por eso acepté este trabajo, pero no hubo reuniones.
Detective Woo, ¿podemos añadir una cláusula para una reunión obligatoria?
Escuché que la señorita Eun fue arrestada como sospechosa por el asesinato de Go.
¿Encontramos el arma esta vez?
Sí, tenemos el arma y las circunstancias son certeras,
pero está haciendo una afirmación extraña.
¿Qué quieres decir?
Dijo que Jang Hyung Min es el asesino.
¿Jang Hyung Min?
¿Qué te pidió el Jefe Choi que hicieras?
Fue muy difícil para él llenar el papeleo por una vez.
Así que solicité una orden de arresto en su nombre.
- ¿Para Eun Seon Jae? - Sí.
¿Tienen evidencia adicional?
Creo que podemos conseguir una orden con todas las pruebas que tenemos.
Los reporteros vinieron y me preguntaron sobre la señorita Eun.
También me preguntaron por Jang, pero no tuve nada que decir.
¿Qué hay de Jang Hyung Min?
Oh, si es verdad...
que Jang Hyung Min está vivo.
Mucha gente ha estado hablando de esto.
Supongo que el Jefe Choi quiere atrapar a la sospechosa....
para calmar estos rumores.
¿Adónde vas detective Woo?
¿Adónde vas?
(Sala de Electricidad)
(Generador G2)
(Parada de emergencia)
¿Qué está pasando?
¿Un apagón?
¿Oficina de mantenimiento? Creo que hay un apagón.
(Código de seguridad: 920918)
¿No deberíamos darle algo de comer?
¿Por qué? ¿Te gusta?
Bueno, quiero decir, no esta tan mal.
Oye, ven aquí.
Deberías saludarlo.
Siéntate aquí mismo.
¿No es preciosa?
Levanta la cabeza.
No está mal.
Te dije que trae mala suerte tocar la bolsa, ¿no?
Lo hiciste.
No hay necesidad de alimentar a la bolsa.
Sólo necesitamos que haga espacio para nuestras cosas.
Tengo el diamante. Vamos a encontrarnos.
Pensé que no querías hacerlo. ¿Por qué cambiaste de opinión?
Tienes a Jeon Joo Hyun ahí, ¿no?
Vamos a cambiar.
Jeon Chun Man, ¿robaste un diamante....
para salvar a una chica?
Deberías haberme pedido que dividiera lo que tengo.
Adiós.
Llámame si cambias de opinión.
Puedes establecer el lugar y la hora.
Yo tampoco lo repetiré.
Esto significa que salvé a Jeon Joo Hyun.
Sin embargo, no mentirías.
(Ha Byung Gook)
¿Hola?
Chun Man, soy yo.
¿Dónde estás?
Arroja el diamante.
- ¿Qué? - Estoy aquí abajo.
¿Qué intentas hacer ahora?
Lánzame el diamante.
La dejaré aquí.
¿Cómo podría confiar en ti?
De ninguna manera. Tráela arriba.
¿Por qué me la llevaría? ¿Qué haría con ella?
Vamos, lánzame ese diamante....
antes de que la mate.
¿Y si te escapas con el diamante?
Estaré completamente jodido entonces.
Vamos, Chun Man.
Será mejor que lo tires ahora.
Hey, espera. Espera un segundo.
- Mira esto. - ¿En serio?
¿Qué está pasando?
Lánzalo.
Espera un momento. Espera.
Hey, tú.
¿No deberías comprobar si tengo el diamante real?
Ahora mismo bajo.
Escoria.
- Hey, hey. Muévete. - Jefe.
¡Oye! Muévete.
¿Te encuentras bien?
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Devuélvemelo!
¡Tae Seok! ¡Tae Seok! ¡Tiene el diamante!
¡El diamante!
¡Maldita sea!
(Un trabajo de pintura está programado para hoy. Guarde los objetos de valor por separado.)
Coge ese.
¿El Capitán Jeon salvó a Jeon Joo Hyun?
Es ella, ¿verdad?
Señorita Jeon Joo Hyun.
Por aquí, por favor.
¿Qué? ¿Cómo la encontraste?
Dios mío, sí que es competente.
- De hecho. - Encontró a Jeon Joo Hyun.
¿Y qué hay de Go Joo Seong?
Go Joo Seong...
Jang Hyung Min mató a Go Joo Seong.
Él está realmente vivo.
¿Qué hay de la señorita Eun?
La señorita Eun está viva, ¿verdad?
Sí. Lo está.
Qué alivio.
Estoy tan contenta.
Gracias por su cooperación, señorita Eun.
Claro.
Esto es sólo parte de nuestro trabajo.
Por favor, no lo tomes como algo personal.
Adiós.
(Episodio 16) "Intercambiemos diamantes con Joo Hyun"
Señorita Eun.
Gracias.
Viví gracias a ti.
- No me agradezcas a mi. - Espera.
En realidad, el detective Woo es quien me ha rescatado.
- Lo sé. - ¿Cómo lo sabes
¿Entonces conoces la historia del diamante?
Creo que se suponía que tenía que...
darle a Ha Byung Gook el diamante a cambio de mi vida.
¿Por qué me estás contando esto?
Te estoy agradecida. Quiero ayudarte.
Si te dan una primicia, ¿no sería bueno para ti también?
¿Qué hay del detective Woo? Estaría en un aprieto.
Probablemente hiciste lo mismo hace 8 años.
Si puedes conseguir una pizca de atención de la gente,
no te importa si haces las cosas difíciles para otras personas....
ya sea Go Joo Seong o Woo Tae Seok.
Eso no es verdad.
No creí que fuera tan lejos.
Pero eso no es un crimen, ¿verdad?
Los nazis que mataron a los judíos dijeron exactamente lo mismo.
"Sólo seguía órdenes."
"No creí ir tan lejos."
No ser capaz de darse cuenta de cómo estás dañando a otras personas....
es claramente un crimen también.
Pero no merezco morir por eso.
Eso no es seguro para algunas personas.
No finjas que eres inocente...
porque Go Joo Seong casi te mata.
Será mejor que no digas ni una palabra de esto....
a nadie.
Si Woo Tae Seok se mete en un lío por esto,
Podría ir a buscarte la próxima vez.
Lo hiciste bien.
Tú fuiste el que encontró a Jeon Joo Hyun. Lo hiciste bien.
Bueno, el Capitán Jeon se llevará el mérito.
Lo dejaremos así.
Vete a casa y cuídate.
No hay tiempo para eso.
Deberíamos encontrar el diamante.
Eso no te concierne. Olvídate de eso.
Sí me concierne.
Odio deberle a la gente.
- La comida aquí siempre es estupenda. - Cierto.
Sírvete.
Dios mío.
Por aquí. Aquí mismo.
Cielos.
Señor, por favor, déjame servirte un vaso.
Dejé de beber.
Por favor, no lo hagas. Me estás poniendo triste.
Por favor, perdóname.
Incluso salvé a Jeon Joo Hyun.
¿No es suficiente?
Estoy feliz de que la hayas rescatado.
Pero no puedo hacer nada sobre el caso de Song Man Soo.
- Señor. - Por favor.
Asuntos Internos no se acata a los hechos.
Es donde se lleva a cabo la voluntad de la autoridad disciplinaria.
Una buena palabra viniendo de ti significaría....
El detective Woo está pidiendo un castigo severo.
¿Cómo podría detenerlo?
¿Hay pruebas de que yo disparé a Song Man Soo?
La única prueba es la declaración de él.
No sólo puedes tomar sus palabras y tratarme así.
Durante todos estos años, yo...
Me rompes el corazón.
Pero sabes que el detective Woo no hará...
una acusación absurda sólo para fastidiarte.
¿Entonces está insinuando que yo haría tal acusación?
Sabes muy bien qué clase de hombre es.
Lo hace porque sospeché de él por el asesinato de Kim Hae Jun.
Sólo escuchaste su versión de la historia.
Y tratarme así es completamente injusto.
Incluso si ese es el caso....
Señor, toma un vaso más.
Toma.
¿Debería un oficial de policía robar?
¿Robar?
Entiendo que estés furioso.
¿Cómo pudiste acusar a tu colega de robar?
Él tiene razón. Has ido demasiado lejos, capitán Jeon.
¿Revisaste la caja fuerte de tu oficina?
¿La caja fuerte?
¿Para qué?
Tae Seok robó algo de tu caja fuerte.
Capitán Jeon.
¿Puedes mantenerte firme en lo que acabas de decir?
Puedes comprobarlo tú mismo.
Te digo que el diamante no está en la caja fuerte.
¿Cómo nos encontraron esos idiotas?
¿Nos vamos?
(Menú, Destino)
(30U0278)
¿Qué es eso?
Yo me encargaré de ello.
Eso es....
¡Hey!
(Agencia de Policía de Cheongin)
¿Qué es eso?
Váyanse de aquí.
Vámonos de aquí.
¿No dijiste que querías té?
Pensé que podría dormir bien si me emborrachaba.
Tal vez sea porque no estoy durmiendo bien.
Sigo viendo cosas extrañas.
¿Cosas extrañas?
Estoy en un campo abierto,
y hay un cuerpo ensangrentado frente a mí.
Y yo estoy...
apuñalando a esa persona con un cuchillo.
Fuiste acusada de matar a Go Joo Seong.
Todavía debes estar tensa por eso.
¿Crees que es un recuerdo de cuando yo era Bae Yeo Wool?
¿A quién mataría Yeo Wool? Eso es una tontería.
Cuando te conocí, siempre sospechaste de mí.
¿Por qué confías en Bae Yeo Wool y sospechas de Eun Seon Jae?
Yeo Wool era amable,
y una persona desinteresada.
Podrías leer sus pensamientos en su cara.
Así que ella es diferente de Eun Seon Jae a quien no puedes leer.
¿Soy yo Bae Yeo Wool para ti o Eun Seon Jae?
Si no soy Bae Yeo Wool,
¿no significo mucho para ti?
Hola.
La vida debe ser buena, Woo Tae Seok.
Incluso estás en una cita con Bae Yeo Wool.
¿Crees que puedes encontrarme así?
¿Dónde estás, imbécil?
Siempre estoy cerca,
y puedo verte.
Pase lo que pase, no puedes encontrarme.
¿Dónde te escondes hijo de puta?
¿Cuánto sabes...
sobre Bae Yeo Wool?
Sálvame, por favor.
Sálvame.
Por favor, sálvame.
Bae Yeo Wool y yo...
somos cómplices.
Pregúntale a Bae Yeo Wool.